[Ubuntucat-info] Enllaços de la pàgina inicial del Firefox

David Planella david.planella a googlemail.com
dll mar 17 21:21:46 CET 2008


Bones,

ara mateix estic traduint les pàgines d'inici del Firefox per a
l'Ubuntu i el Kubuntu. Des de l'equip de la documentació han notificat
a la llista de traductors de l'Ubuntu que ja estan preparats per a
ésser traduïts. El que han esmentat especialment, però, és que si cal
es poden substituir els enllaços a ubuntu.com i a les llistes i canals
d'IRC "oficials" pels enllaços "locals" (p.ex www.ubuntu.com ->
ubuntu.cat).

És per això que us envio una llista dels enllaços que hi ha en aquests
documents amb la finalitat que comproveu quins s'haurien de
substituir. Teniu en compte que això només s'hauria de fer quan hi
hagi un enllaç local que sigui més o menys equivalent en contingut i
objectius a l'oficial (casos obvis de funcionalitat equivalent són els
canals de xat o les llistes/fòrums del LoCo català). En altres casos
on no hi hagi un equivalent clar (o cap), o bé no sigui mantingut
(p.ex. la pàgina d'assistència comercial de Canonical ->
http://www.ubuntu.com/support/supportoptions/paidsupport), s'hauria de
deixar l'enllaç oficial que portarà a l'usuari a la pàgina, que estarà
en anglès, però almenys oferirà informació útil i actualitzada.

Ubuntu:

1.  Filosofia Ubuntu -> http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy
    => no té cap traducció ni infraestructura de traducció
2.  Documentació oficial -> http://help.ubuntu.com/
    => no té cap traducció ni infraestructura de traducció
3.  Documentació de la comunitat -> https://wiki.ubuntu.com/UserDocumentation
    => no té cap traducció (el volum de documents també faria
impossible mantenir-ho?)
4.  Llistes de correu -> http://lists.ubuntu.com/
    => es podrien posar la d'ubucat-info, tot i que a l'enllaç oficial
es mostren totes les llistes
5.  Fòrums -> http://www.ubuntu.com/community/forums
    => fòrums en català? (http://cat.ubuntuforums.org/)
6.  Assistència comercial ->
http://www.ubuntu.com/support/supportoptions/paidsupport
    => no té cap traducció ni infraestructura de traducció
7.  Pàgina de participació -> http://www.ubuntu.com/community/participate/
    => no té cap traducció ni infraestructura de traducció (potser es
podria utilitzar https://wiki.ubuntu.com/CatalanTeam?)

Kubuntu:

8.  Pàgina de col·laboració -> https://wiki.kubuntu.org/HelpingKubuntu/
    => no té cap traducció, però si es necessari potser es podria
crear una pàgina traduïda a l'estil de
https://wiki.kubuntu.org/HelpingKubuntu/ca o quelcom semblant. Una
altra alternativa seria https://wiki.ubuntu.com/CatalanTeam. La
pàgina, però, hauria d'estar acabada abans de l'alliberament del
Hardy.
9.  Documentació oficial -> http://help.ubuntu.com/
    => no té cap traducció ni infraestructura de traducció
10. Documentació de la comunitat -> https://wiki.ubuntu.com/UserDocumentation
    => no té cap traducció (el volum de documents també faria
impossible mantenir-ho?)
11. Llistes de correu -> http://lists.ubuntu.com/
    => es podrien posar la d'ubucat-info, tot i que a l'enllaç oficial
es mostren totes les llistes
12. Fòrums de l'Ubuntu
    => fòrums en català?
13. Fòrums del Kubuntu
    => fòrums en català? (http://cat.ubuntuforums.org/)
14. Canals de xat del Kubuntu -> #kubuntu a chat.freenode.net
    => #ubuntu-cat?
15. Assistència comercial ->
http://www.ubuntu.com/support/supportoptions/paidsupport
    => no té cap traducció ni infraestructura de traducció

Simplement us demanaria que si és que podeu contesteu aviat, ja que la
data d'entrega de les traduccions s'acosta i els dos documents també
s'hauran d'enviar a la llista de l'equip de traducció al català per
revisar-los abans d'enviar-los a l'equip de la documentació. Gràcies.

Salut,
David.


Més informació sobre la llista de correu Ubuntucat-info